面白い動画で学習するイタリア語：毎日更新

キャンディキャンディはイタリアで大人気のアニメ。
30代のイタリア人、特に女性はみんな見ていたと言っても過言ではないでしょう。
今も雑誌の付録などにDVDがついてくるという人気ぶりです。

キャンディ・キャンディ (文庫版) 【コミックセット】

世界で有名な日本アニメ「キャンディキャンディ」で、イタリアでも誰もがしっている有名作品です。イタリア語のタイトルもそのまま「Candy Candy」といいます。 パート１１までの映像がアップされていたので、気に入った人は一通り見てみては？

ハロー・スパンクはイタリアで超有名なアニメ。20歳以上の世代ならほぼ全員が知っているんだからすごいです。

マット・デイモン、グウィネス・パルトロウ、ジュード・ロウ、ケイト・ブランシェットと蒼々たるメンバーがそろったサスペンス映画「リプリー」の中でもイタリアの古き良きカンツォーネが歌われています。
それは「Tu vuo` fa l'americano」。
いま再び映像を見て気づいたのですが、舞台で歌っているイタリア人歌手は、「Fiorello（フィオレッロ）」という今イタリアで一番有名で一番人気のコメディアンです。

映画の中でもイタリア人をちょっと小馬鹿にする感じで「モッツァレッラ Mozzarella」「ポモドーロ Pomodoro」と言っていますね。

Tu vuo` fa l'americano

Renato Carosone

Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guarda`!

Tu vuo` fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturba`.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li da`? ...
La borsetta di mamma`!

Tu vuo` fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuo` fa l' american!
Tu vuo` fa l' american!

Comme te po' capi` chi te vo` bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"i love you!?"

Tu vuo` fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...

花より男子は今、イタリアで最も有名な「ジャパンアニメ」の一つです。 イタリア版の主題歌も人気のようですよ。 それにしてもアニメ主題歌って感じの歌い方ですね。
ちなみにイタリア語のアニメタイトルは「Mille note di poesia per Yvonne」です。

Mille emozioni tra le pagine del destino per Marie

Cristina D'Avena

Il mondo e` strano e corre laggiu`,
cosi` lontano che non ne puoi gia` piu`.
Cammini piano pensando un po' a te e ai tuoi perche`.
Ti senti sola piu` sola che mai.
In questa scuola di gioie e di guai.
Ma nel tuo cuore qualcuno ora c'e`...
e speri che sia vero amore.
L'amore che dissolve l'oscurita`
e accende la realta`,
un amore che non finira`.
In fondo agli occhi suoi puoi vedere i tuoi
Per mille emozioni da vivere in queste pagine
del destino che non vi potra` mai dividere.
In un tramonto dorato, un bacio rubato,
che toglie il fiato e poi si scioglie in abbraccio fra di voi.
Marie Yvonne.

Mille emozioni per Marie Yvonne. Mille emozioni per Marie Yvonne.
La tua rincorsa continua pero`,
lui ti e` vicino, ti aiuta sempre un po'.
Ora il cuore sorride perche`,
ormai sai che e` vero amore.
L'amore che dissolve l'oscurita`
e accende la realta`,
un amore che non finira`.
In fondo agli occhi suoi puoi vedere i tuoi
Per mille emozioni da vivere in queste pagine
del destino che, del destino che, non vi potra` mai dividere.
Mille emozioni da vivere in queste pagine
del destino che, del destino che, non vi potra` mai dividere.
In un tramonto dorato, un bacio rubato,
che toglie il fiato e poi si scioglie in abbraccio fra di voi.
Marie Yvonne.
Mille emozioni per Marie Yvonne.
Un destino con mille emozioni per Marie Yvonne.