イタリア語をネットで勉強する人のための独学学習サイト:文法解説や例文会話集、イタリア人の音声付き
ネットでイタリア語
リンク集 私の参考書 イタリア語の質問
AIUTO掲示板
毎日更新: 面白い
イタリア動画ブログ

2007年10月09日

マックコマーシャル3・イタリア版:「セキュリティー」



マックのCM第3弾です。あいかわらず面白くて笑えます。ちょっと難しいですがヒアリングの勉強にはなるので、何度も何度も聞いてくださいね。あいかわらず聞き取れないところがありました。わかった方はコメントを書いてくれると嬉しいです。

sicurezza (セキュリティー)
MAC : Ciao, sono un MAC.
SICUREZZA : MAC ha inviato un saluto, rifiuta o autorizza?
PC : Autorizza. Io sono un PC.
SICUREZZA : Stai ricambiando un saluto, rifiuta o autorizza?
PC : Autorizza.
MAC : Che, che succede?
SICUREZZA : MAC fa una domanda, rifiuta o autorizza?
PC : Autorizza. Fa parte di vista. Il mio nuovo sistema operativo... i PC hanno molti problemi di sicurezza, per questo mi chiede di autorizzare praticamente tutto.
SICUREZZA : Mostri difetti di vista, rifiuta o autorizza?
PC : Autorizza. Potrei spegnerlo, ma non mi avviserebbe piu' vanificare il suo scopo, quindi.
SICUREZZA : Giungi a un triste epilogo,rifiuta o autrizza?
PC : Autorizza...

posted by ネットでイタリア語 at 22:00 | Comment(3) | TrackBack(0) | イタリアのマックCM
この記事へのコメント
こんばんは。ヒアリング強化のために最近より利用させていただいています。
『xxxxxxx difetti di vista, rifiuta o autorizza? 』ですが、mostrare:他 が語尾変化したmostriがはいるのではないでしょうか?何度聴いても、『モストゥり』としか聞こえません。
間違っていたらごめんなさい。
辞書でも確認してみてください。
Posted by みっつまむ at 2007年10月14日 18:32
×××の部分が分かりましたよ!!
一つ目は、やはりmostriでした。二つ目はscopoです。ちなみに、vanificareの部分はe vanificherei で、下から2段目の文ですが、Giungi a un triste epilogo,rifiuta o autrizza? です。これでスッキリですね。
Posted by みっつまむ at 2007年10月19日 16:39
みっつまむさん、ありがとうございます。
よくわかりましたね。すごいです。
本文を直しますね。
Posted by Passerotto at 2007年12月11日 00:22
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/59231700

この記事へのトラックバック
Copyright© 2006-2007 ネットでイタリア語 All Rights Reserved.
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。