イタリア語をネットで勉強する人のための独学学習サイト:文法解説や例文会話集、イタリア人の音声付き
ネットでイタリア語
リンク集 私の参考書 イタリア語の質問
AIUTO掲示板
毎日更新: 面白い
イタリア動画ブログ

2007年03月09日

イタリアで有名な日本アニメ「猫の目」ってなに?



なんとイタリアでは「キャッツ・アイ」が「オッキオ・ディ・ガット(猫の目)」とそのまま直訳されています。今回はイタリア版の主題歌ビデオを見つけたので紹介しますが、リズムがとてもよくて(ちょっと幼児アニメっぽいですが)、歌詞がとてもシンプルで面白いのでぜひ聞いてみて、一緒に歌ってみてください。

声に出してイタリア語を読むことはとても大切ですよ!
Tre ragazze bellissime,
tre sorelle furbissime,
son tre ladre abilissime,
molto sveglie e agilissime
Con astuzia e perizia,
ed unendo sempre un poco di furbizia,
riescon sempre a fuggire
e nel nulla a sparire...

Oh-oh-oh Occhi di gatto,
Oh-oh-oh Occhi di gatto,
e` questo il nome del trio compatto,
son tre sorelle che han fatto un patto

Oh-oh-oh Occhi di gatto,
Oh-oh-oh Occhi di gatto,
ecco ha colpito la`, di soppiatto,
fuggendo poi con un'agile scatto,
Occhi di gatto un altro colpo e` stato fatto

Tre fanciulle sveltissime,
tre tipette esilissime,
son tre ladre abilissime,
dolci ma modernissime

Senza forza, ne` violenza,
poiche´ fanno sempre tutto con prudenza,
sono pronte a rubare
solo cose assai rare...

Oh-oh-oh Occhi di gatto,
Oh-oh-oh Occhi di gatto,
e` questo il nome del trio compatto,
son tre sorelle che han fatto un patto

Oh-oh-oh Occhi di gatto,
Oh-oh-oh Occhi di gatto,
ecco ha colpito la`, di soppiatto,
fuggendo poi con un'agile scatto,
Occhi di gatto un altro colpo e` stato fatto

Oh-oh-oh-oh Occhi di gatto,
Oh-oh-oh-oh Occhi di gatto,
e` questo il nome del trio compatto,
son tre sorelle che han fatto un patto

Oh-oh-oh-oh Occhi di gatto,
Oh-oh-oh-oh Occhi di gatto,
ecco ha colpito la`, di soppiatto,
fuggendo poi con un'agile scatto

Oh-oh-oh-oh Occhi di gatto,
Oh-oh-oh-oh Occhi di gatto,
e` questo il nome del trio compatto,
son tre sorelle che han fatto un patto

Oh-oh-oh-oh Occhi di gatto,
Oh-oh-oh-oh Occhi di gatto,
ecco ha colpito la`, di soppiatto,
fuggendo poi con un'agile scatto...



posted by ネットでイタリア語 at 23:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | アニメでイタリア語
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
Copyright© 2006-2007 ネットでイタリア語 All Rights Reserved.
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。