イタリア語をネットで勉強する人のための独学学習サイト:文法解説や例文会話集、イタリア人の音声付き
ネットでイタリア語
リンク集 私の参考書 イタリア語の質問
AIUTO掲示板
毎日更新: 面白い
イタリア動画ブログ

2008年06月24日

ファブリツィオ・デ・アンドレ「ボッカ・ディ・ローザ」



ファブリツィオ・デ・アンドレ(Fabrizio de André)の「ボッカ・ディ・ローザ(BOCCA DI ROSA)」という名曲です。
ジェノヴァ出身のアンドレは社会派のシンガーソングライターとして70年代から80年代にイタリア音楽界を席巻しました。1999年に58歳という若さで亡くなり、才能が惜しまれました。

Bocca di rosa

Fabrizio de Andrè

La chiamavano bocca di rosa
metteva l'amore metteva l'amore
la chiamavano bocca di rosa
metteva l'amore sopra ogni cosa.
Appena scese alla stazione
del paesino di Sant'Ilario
tutti si accorsero con uno sguardo
che non si trattava di un missionario.
C'e' chi l'amore lo fa per noia
chi se lo sceglie per professione
bocca di rosa ne' l'uno ne' l'altro
lei lo faceva per passione.
Ma la passione spesso conduce
a soddisfare le proprie voglie
senza indagare se il concupito
ha il cuore libero oppure ha moglie.
E fu così che da un giorno all'altro
bocca di rosa si tirò addosso
l'ira funesta delle cagnette
a cui aveva sottratto l'osso.
Ma le comari di un paesino
non brillano certo d'iniziativa
le contromisure fino al quel punto
si limitavano all'invettiva.
Si sa che la gente da' buoni consigli
sentendosi come Gesù nel tempio
si sa che la gente da' buoni consigli
se non può dare cattivo esempio.
Così una vecchia mai stata moglie
senza mai figli, senza più voglie
si prese la briga e di certo il gusto
di dare a tutte il consiglio giusto.
E rivolgendosi alle cornute
le apostrofò con parole acute:
"Il furto d'amore sarà punito -disse-
dall'ordine costituito".
E quelle andarono dal commissario
e dissero senza parafrasare:
"Quella schifosa ha già troppi clienti
più di un consorzio alimentare".
E arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi con i pennacchi
e arrivarono quattro gendarmi
con i pennacchi e con le armi.
Il cuore tenero non e' una dote
di cui sian colmi i carabinieri
ma quella volta a prendere il treno
l'accompagnarono malvolentieri.
Alla stazione c'erano tutti dal
commissario al sagrestano
alla stazione c'erano tutti
con gli occhi rossi e il cappello in mano.
A salutare chi per un poco
senza pretese, senza pretese
a salutare chi per un poco
portò l'amore nel paese.
C'era un cartello giallo
con una scritta nera, diceva:
"Addio bocca di rosa
con te se ne parte la primavera".
Ma una notizia un po' originale
non ha bisogno di alcun giornale
come una freccia dall'arco scocca
vola veloce di bocca in bocca.
E alla stazione successiva
molta più gente di quando partiva
chi manda un bacio, chi getta un fiore,
chi si prenota per due ore.
Persino il parroco che non disprezza
fra un miserere e un'estrema unzione
il bene effimero della bellezza
la vuole accanto in processione.
E con la Vergine in prima fila
e bocca di rosa poco lontano
si porta a spasso per il paese
l'amore sacro e l'amor profano.

posted by ネットでイタリア語 at 12:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽でイタリア語

2008年06月22日

ファブリツィオ・デ・アンドレ「ドン・ラファエ」



イタリア音楽界を代表する偉大なカンタウトーレ(シンガーソングライター)の一人です。ジェノヴァ出身で社会派歌手として70年代から80年代に人気を博していました。

posted by ネットでイタリア語 at 12:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 音楽でイタリア語

2008年06月19日

フォルクスワーゲンTouranの駐車アシストのCM



イタリアで販売されたフォルクスワーゲンの駐車アシスト付き車。これがあったら縦列駐車大国イタリアでは便利かも知れません。ただイタリア人の駐車技術は世界一でしょう。ほんと車一台のギリギリのスペースに、マニュアル車がスムーズに入っていきます。奇跡です。

駐車監視員資格者試験問題集

posted by ネットでイタリア語 at 12:00 | Comment(1) | TrackBack(0) | イタリアのテレビCM

2008年06月17日

スローフードの国イタリアで珍しいマクドナルドのCM



イタリアはスローフード運動発祥の国として有名です。ファストフードの代名詞ともいえるマクドナルドがイタリアに進出した時には、建設反対の抗議運動も起こり、大きな社会問題となりました。先進国で唯一マクドナルドが成功しなかった国は、イタリアと言われています。
それでも主要都市に行くとマクドナルドの店舗が見られ、観光客、特にアメリカ人で賑わっています。

成功はゴミ箱の中に―レイ・クロック自伝 世界一、億万長者を生んだ男-マクドナルド創業者 (PRESIDENT BOOKS)

posted by ネットでイタリア語 at 12:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアのテレビCM

2008年06月15日



イタリアの靴下メーカー大手「Calzedonia」。
靴下、ストッキングのCMもイタリア人の手にかかると、こんなにお洒落になります。
「Calzedonia」はイタリア中に店舗を持っていて、カラフルなストッキングは日本人にも人気です。

チェルボライン ニーハイ


posted by ネットでイタリア語 at 12:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアのテレビCM
Copyright© 2006-2007 ネットでイタリア語 All Rights Reserved.
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。