面白い動画で学習するイタリア語：毎日更新

2007年10月22日

マックコマーシャル9・イタリア版「マックを信じて！」
マックのCM第9弾です。

Fidati di Mac（マックを信じて！）
MAC :	Ciao, sono un MAC.
PC :	E io sono .... nessuno...
MAC :	PC, cosa ?
PC :	Ssht... Senti amico, non e' sicuro per me adesso, capisci. Ci sono un sacco di spyware la' fuori. Spiano nel tuo sistema, ti seguono ovunque. Tieni, prendi questi. Starai piu' al sicuro.
MAC :	PC, non ne ho bisogno, davvero. Sono a posto. Ho mac US10 non mi preoccupo di spyware e virus. Prendili tu.
PC :	Hai ragione. Forse dovrei tenermeli di riserva.
MAC :	Si'.
PC :	Tu non mi hai mai visto.
MAC :	Mai visto chi?
PC :	Io, PC....

posted by ネットでイタリア語 at 21:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアのマックCM

マックコマーシャル8・イタリア版「フラッシュバック」
マックのCM第８弾です。「三つ子の魂百まで」ですね。

Flashback（フラッシュバック）
MAC :	Ciao, sono un MAC.
PC :	E io sono un PC.
MAC :	Oh, ehi, vuoi vedere il sito e il video che ho fatto?
PC :	Oh, sono cosi' creativo, ho i miei programmi cosi' facili da usare ...
MAC :	PC!
PC :	Certe cose non cambiano mai, MAC. Non cambiano mai...
MAC :	Che cosa vuoi dire?
MAC :	Vuoi vedere i miei disegni, PC?
PC :	Ho un'idea migliore. Che ne dici se calcolo quanto tempo hai appena perso? Mm-mm.
MAC :	PC, vuoi vederli?
PC :	In effetti ho un'idea migliore. Che ne dici se calcolo quanto tempo hai appena perso?

posted by ネットでイタリア語 at 21:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアのマックCM

マックコマーシャル7・イタリア版「相談役」
マックのCM第７弾です。これは面白い！

Consulente（相談役）
MAC :	Ciao, sono un MAC.
PC :	E io sono un PC. E mi sento inadeguato.
Consulente :	OK?
PC :	I PC prendono virus. Non possiamo fare molto appena usciti dalla scatola. E ...
MAC :	Io non so perche' sei cosi' duro con te stesso...
Consulente :	MAC, perche' non dici qualcosa di positivo su PC?
MAC :	Ok, facile. PC, sei un mago con i numeri e ti vesti come un gentleman.
Consulente :	PC?
PC :	Beh, MAC, immagino tu sia un po' meglio nelle cose creative.
MAC :	Oh, grazie.
PC :	Anche se sono infantili ed e' uno spreco di tempo.
Consulente :	Forse dovreste venire due volte a settimana.

posted by ネットでイタリア語 at 21:00 | Comment(0) | TrackBack(1) | イタリアのマックCM

マックコマーシャル5・イタリア版「自己憐憫」
マックのCM第５弾です。今回はちょっと難しめですね。

Autocommiserazione（自己憐憫＝れんびん）
MAC :	Ciao, sono un MAC.
PC :	E io sono un PC. Come mai vestito da grande?
MAC :	Oh, questo, ah, sono appena tornato da una riunione.
PC :	Eri ad una riunione? Perche'?
MAC :	Anche io faccio cose di lavoro. Uso i programmi Microsoft Office da anni.
PC :	Microsoft Office, cose di lavoro, ah-- amico fuu---
MAC :	Che c'e'?
PC :	Lo sapevo questo giorno sarebbe arrivato...
MAC :	PC...
PC :	Oh, ho bisogno di sedermi, oh no...
MAC :	Ma c'e' un sacco di lavoro per entrambi la' fuori. Non capisco perche' reagisci...
PC :	Perche' andare avanti lasciami qui sdraiato a svalutarmi. Ah---

posted by ネットでイタリア語 at 21:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアのマックCM

マックのCM第４弾です。天使と悪魔の会話です。このコマーシャルの会話はイタリア語のはなし言葉が勉強できて良いです。
会話を丸ごと覚えるくらい繰り返すといいですよ。

Angelo Diavolo（天使と悪魔）
MAC :	Ciao, sono MAC.
PC :	Ed io un PC. Cosa hai li'?
MAC :	Oh, guardo un photobook che ho fatto con le foto, vuoi vederlo?
PC :	Gli do un'occhiata, perche' no?
MAC :	Tieni.
Diavolo :	Ma che aspetti, fallo a pezzi!
Angelo :	Sciocchezze, e' bellisimo, chiedigli come l'ha fatto.
Diavolo :	Non sei interessato ad arti e mestieri, a te piace lavorare.
Angelo :	Che c'e' di male ogni tanto ad allentare la cravatta e divertirsi un po'.
Diavolo :	Certo, ci abbiamo provato. E' stato soltanto sofferenza e frustrazione.
MAC :	Allora che ne pensi?
PC :	Bello.

posted by ネットでイタリア語 at 21:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イタリアのマックCM