2007年04月13日
お勧めの歌詞付きイタリア曲：トト・クトゥーニョ
トト・クトゥーニョという８０年代に活躍したシンガーソングライターのその名も「イタリアーノ」という曲です。とてもいい曲で、歌詞も分かり易く、しかも歌詞が字幕で流れるので、ぜひ一緒に歌いながらイタリア語の勉強に役立てましょう。 いい曲だなぁ〜。
2007年04月04日
映画「リプリー」よりイタリアの名曲をどうぞ
マット・デイモン、グウィネス・パルトロウ、ジュード・ロウ、ケイト・ブランシェットと蒼々たるメンバーがそろったサスペンス映画「リプリー」の中でもイタリアの古き良きカンツォーネが歌われています。
それは「Tu vuo` fa l'americano」。
いま再び映像を見て気づいたのですが、舞台で歌っているイタリア人歌手は、「Fiorello（フィオレッロ）」という今イタリアで一番有名で一番人気のコメディアンです。
映画の中でもイタリア人をちょっと小馬鹿にする感じで「モッツァレッラ Mozzarella」「ポモドーロ Pomodoro」と言っていますね。
Tu vuo` fa l'americano
Renato Carosone
Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guarda`!
Tu vuo` fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturba`.
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li da`? ...
La borsetta di mamma`!
Tu vuo` fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuo` fa l' american!
Tu vuo` fa l' american!
Comme te po' capi` chi te vo` bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"i love you!?"
Tu vuo` fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...
